Intimitet Hanif Kureishi

Author: Amoroso / Etiketter: ,


I Intimitet möter vi ytterligare en man i genren "stadgad och bitter" (fast det bör tilläggas att denna roman är utgiven redan år 2000).
Jay är tillsammans med Susan och de har två barn tillsammans. Om mindre än ett dygn kommer han att lämna sin familj. Det är här romanen tar sin början. Det blir ett dygn av självrannsakan, från en man som känns desperat. Jay skulle kunna varit en god vän till vår svenske och nyutgivne Hans Koppel som också "han" (?) är trött på familjelivet. De hade säkert funnit ett och annat att samtala om. Kanske hade Jay också mött förståelse från Ray Kluun, som också han sedan länge insett vikten av att vänstra. En passande bokcirkelbok, många intressanta infallsvinklar.

Den ensamma fallosen Anja Hirdman

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


Ger oss en intressant inblick i hur kvinnor och framförallt män framställs genom bilder och vilka signaler de kan tänkas ge. Hirdman resonerar om alltifrån pornografins värld, till de sajter på Internet där ungdomar lägger upp bilder av sig själva, i väntan på att bli betygsatta av sina kära medmänniskor.
Har ni tänkt på att män som ska försöka se sensuella ut på bild ofta är omgivna av verktyg, maskiner dylikt? Medan kvinnorna har fullt upp med sig själva och nästan aldrig viker undan från betraktarens blick? Varför springer det alltid runt en dum och storbystad kvinna bland alla muskelmän i actionfilmer?
Hirdmans bok ger nya glasögon om stort och smått som man kan sitta och fundera på.

Kärlekens brutala språk Alicia Erian

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Den kan inte mäta sig med Towelhead men den är ändå imponerande. Alicia Erian skildrar i korta noveller kvinnors vilt skilda möten med män, det ena mötet värre än det andra. Och hon spelar i "Bitterfittebanor" jag möter ingen man i boken jag själv skulle tycka om. Alicia Erian spelar heller inte inom givna spelramar, när den unga kvinnan möter en religiös man så anspelar hon på fördomar, och hela mitt inre vill ha ett lyckligt slut. Men Alicia Erian provvocerar. Hon ger mig det jag inte vill ha.

Bäras utan namn till natt till morgon Arne Johnsson

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


Ett av de viktigaste författarskapen inom dagens svenska poesi, enligt Michel Ekman.

Jag tycker om den hemlighetsfulla framtoningen i Johnssons dikter, där vardagliga ting och upplevelser får liv genom naturens besjälning. Dikterna riktar sig till ett älskat "du" men även till något större, något högre som är odefinierbart, precis som i verkliga livet.

"Motsatser föder hågkomsten, inom de andra är den en kärna som låter sig delas endast av minnen, de talar om en, du, som rör vid min mun med handen. Fågelns sång, ty sedan kände jag din mun, jag kan inte tala om det utan slingan som åter och åter ljuder från gårdar parker, inte höra utan att också vara där ingen längre finns, lungorna fylls; din andning i min" (62).
Vackert!

Kreutzersonaten Lev Tolstoj

Author: Amoroso / Etiketter: , , ,

I Kreutzersonaten får vi möta en man som bekänner för en främling på ett tåg om varför han mördade sin fru. Det är ett av Lev Tolstojs senare verk, vilken orsakade stora rabalder inom kyrkan som tog avstånd ifrån hans idéer.
Kreutzersonaten ska tydligen ge uttryck för väldigt annorlunda åsikter om sex och äktenskap. Varför i allsin dar vill någon förespråka total avhållsamhet inom äktenskapet och varför är 99% av alla äktenskap olyckliga?

Hoppas ni hakar på! Vi gör som tidigare; alla som vill vara med kan lämna en kommentar härunder. Läs och begrunda, skriv senare ett inlägg om vad du tyckte (antingen i kommentarerna under detta inlägget eller i din egen blogg) . Jag har fått en del förfrågningar på mailen om man måste ha en egen blogg för att få vara med, och absolut inte! Bara tyck till här under! Ju fler som läser, desto roligare, eller hur?!


Möss och människor John Steinbeck

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


George och Lennie är två lantarbetare, ständigt trogna vid varandras sida. Lennie är lite efter, George har kommit att bli hans beskyddare. Tillsammans stretar de på, och drömmer om dagen när de ska bli fria och ha sin egen lilla gård. Lennie är snäll, stor och stark, men har en viss förkärlek till att ta på allt som är mjukt och lent. Ni kan själv tänka er... Kanske går det en dag överstyr? Vad har vi för spärrar?

Hur långt är vi beredda att gå för våra vänner, för våra drömmar? Möss och människor är en liten mästerlig klassiker på knappt hundra sidor, vars karaktärer går rakt in i hjärtat... Den starkaste boken hittills i Theresans nobelpristagarutmaning! Nästa ut är William Golding.

Varför fick vi inte läsa den här i skolan istället för Hemsöborna som gjorde mig alldeles avskräckt inför Strindberg i många, många år...
Har ni några klassiker som ni minns har påverkat er i någon riktning, antingen ni älskat dem eller blivit avskräckta för livet?

Vi i villa Hans Koppel

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Jag hade väntat mig mer av detta manliga bidrag till den nya populära genren "stadgad och bitter" som ju har slagit igenom så stort i den nyutkomna skönlitteraturen. Här möter vi en man som är utled på Svensson livet med fru, barn och villa. Umgängeskretsen är om möjligt ännu mer tröttsam och det enda som kan pigga upp och leda till självförverkelse är de små mötena med den lilla älskarinnan.

Skulle ha kunnat bli något av detta, men språket är alldeles för torftigt! Jag förstår att det ska vara talspråk, modernt och lättsamt men det tar udden av läsupplevelsen för min del. Jag hade dock mycket roligt åt huvudpersonens alla "det här skulle jag göra om jag var ensam" tankar som tar upp allt negativt man får på köpet med en kvinna (såsom överflödig inredning, och allt det "lilla extra" i kylskåpet).

Kan även förstå valet att ge ut under pseudonym, framför alternativet att som författare nackas i media för att någon som man (?) så rättframt vågar skriva om äktenskapstristess och otrohet i egenskap av det "manliga svinet". Jag rekommenderar den (trots spåket)! Läs och bilda din egen uppfattning. Särskilt roligt om man redan innan läst Bitterfittan, Ur vulkanens mun och alla de andra titlarna inom genren "stadgad och bitter".

Utmärkelse

Author: Amoroso / Etiketter:


Tack snälla Kerstin för din utmärkelse! Jag skickar helt enkelt min utmärkelse vidare till alla underbara bokbloggar i min länklista! Härligt att ni alla finns och fortsätter att skriva!

Sonat till Miriam Linda Olsson

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


"För mig dröjde det nästan ett helt liv innan jag började leta efter ljuden, tonerna som utgör mitt livs musik" (16). Så säger bokens huvudperson, Adam i bokens inledning. Han lider ännu av en stor sorg. Snart kommer han att börja en resa dit han aldrig tidigare velat gå, för att söka sina svar. I verkliga livet står vi ofta där med våra frågor och ingen finns längre i livet att svara på dem. "Tystnaden lades på mig från första början och jag levde med den tills den blev en del av mig" (15).

Stämningen är lika vacker som i Nu vill jag sjunga dig milda sånger, men i denna bok har Linda Olsson använt sig av ett större persongalleri. Hon klarar det galant, och ordens milda ton går rakt in i hjärtat. Allt handlar om att hitta orden, att våga tala.

Jag vill också tipsa om att det till denna bok finns ett album med musiken som förekommer i boken (ISBN: 9100906247). Till sist måste jag säga att du verkligen lyckades med din andra bok, Linda. Och jag står stum av beundran till hur du hittar och inspireras av redan befintliga ord och verkligen skapar dina texter.


Solen skiner ... Kan den svenska sommaren bli så mycket vackrare än så här? Bloggen tar ett litet sommaruppehåll, möjligen kommer det att bli något inlägg då och då. Jag siktar på att komma igång som vanligt igen i augusti. Självklart uppdaterar jag kommentarer härinne i bloggen under semestern (inte minst för klassikerutmaningen, hur går det för er?), men annars kikar jag nog mest in hos er andra.. Önskar er alla en riktigt skön semester!!!

Du, mitt du Christina Hesselholdt

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


Ett poetiskt spel mellan två älskande, skrivet på ett vackert språk som skiljer sig från mängden. I en avlägsen stuga drar ett nyförälskat par sig tillbaka för att röja upp i dödsboet efter en släkting. Där utforskar de varandra i en värld full av symboler som tål omläsningar. För att skriva om lycka måste man kanske också skriva om döden? Och när vi älskar någon följer andra känslor; rädslan att förlora varandra. Bokens huvudpersoner är unga, de bejakar livet och varandra. Mod att älska, mod att dö. Den tänjer på gränserna. Fullt ut. Kanske ger det till och med en extra krydda i förhållandet att försöka backa över varandra med bilen? Vad vet lilla jag?
Dagens bok gjorde den förträffliga liknelsen av boken till Baudelaires dikt "Berusa er"! Mitt i prick.

Ett blått brus Trezza Azzopardi

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Jag hade trott att Azzopardi skulle röra sig på gränsen till det poetiska. Men inte. Hennes språk är enkelt och vardagsnära. Hon följer paralellt två ärrade unga människors livsöden. För Lewis handlar det om att acceptera sin brors död tjugo år tidigare. Anna har svårt att gå vidare efter minnena från sin döda pappa, och den anstränga relationen till sin mamma. Ganska förutsägbar handling, när vägarna (äntligen) korsas hade jag nog förväntat mig mer.

Arvet Liselott J Andersson

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Tyngd av sorg över ett kraschat äktenskap reser Anna till Västkusten, till det hus hon nyss fått ärva. Långsamt börjar en inre resa bland det som varit och hur det format henne. Varför känner hon sig liksom utanför sig själv? Hur ska hon gå vidare efter detta ofattbara svek? Så småningom börjar också en ny resa. Jag tycker om språket, inte riktigt poetiskt men så nära man bara kan komma. Visst kan handlingen kännas lite väl förutsägbar, men jag tycker ändå att romanen har ett viktigt budskap. Liselotte Andersson är pastor, och har tidigare skrivit böcker med kristen framtoning, alltså inga romaner. Här använder hon sina erfarenheter som "själavårdare" i romanens genre, och jag tycker faktiskt om det. Trots att jag inte själv har någon andlig ådra.

Huset med de glömda dörrarna Agneta Ara

Author: Amoroso / Etiketter: ,


I Huset med de glömda dörrarna får vi ömsöm följa kärleksförhållandet mellan Miranda Torres och José i den spanska staden Ocanja, ömsom den stumma flickan som slutar att tala den dag mamma försvinner ifrån henne. Flickan söker sig till hushållerskan Abuela, som blir all den kärlek och trygghet hon saknat, men som en dag även hon försvinner.

Den genomgående trenden i Agneta Aras böcker är att hon leker med människor som på något vis står utanför det naturliga. I Huset med de glömda dörrarna får vi möta Miranda Torres följeslagare Jonny Rivera, en mänsklig gestalt (även om det alltid nämns att han saknar skugga) Han är Mirandas beskyddare, trogen som en hund. Han är vuxen och tystlåten, och folk behandlar honom alltid annorlunda, även om vi aldrig får veta varför. I Det har varit kallt i Madrid laborerar Agneta Ara men en flicka som sovit i flera år, ända sedan hennes mor övergett henne. Den sovande flickan lever ändå för människor runt omkring henne på samma vis som om hon vore närvarande. Inte minst för den unga man som blir förälskad i henne.

Språklöshet är det genomgående temat i Aras böcker.

Antonio Gades kommer inte Agneta Ara

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Efter att ha avslutat Det har varit kallt i Madrid, var jag tvungen att gå tillbaka och läsa Agneta Aras tidigare romaner. "Antonio Gades kommer inte", är den första romanen, från 1990. I romanen försvinner den spanska flamencodansaren Antonio Gades spårlöst och lämnar efter sig sin hund på den spanska ambassaden. Det blir ambassadtjänstemannen Annika Rydén som får ta hand om hunden i väntan på att Gades ska dyka upp. Problemet är att han aldrig gör det. Däremot skickas det till Annika en biljett och inbjudan att komma till Paris. Det blir en resa till slut, och Annika träffar hans fru och vänner men aldrig honom själv- en roman om frånvaro.

Precis som i Det har varit kallt i Madrid, speglas människans relationer och alla de känslor som följer med den. I "Antonio Gades kommer inte" får vi följa Annikas förhållande till modern (som dör), den alkoholiserade brodern och pojkvännen som står för trygghet men som kanske inte är den rätta. Jag gillar Agneta Aras språk, men tycker nog att hon utvecklats till det bättre som författare i den senast utgivna romanen, där hon fullt ut laborerar med sitt poetiska sätt att uttrycka sig, där så mycket ryms mellan raderna.

To build a home Cinematic Orchestra

Author: Amoroso / Etiketter:

Sex Sara Villius

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Det mest mästerliga jag läst på länge! Här möter vi elvaåriga Myra, som under en sommar möter den betydligt äldre CF, som är så snäll mot henne och som verkligen ser henne. Istället för att åka på sommarläger, lurar de mamma och hon får följa med honom till Frankrike.

Romanen handlar också om vuxna Myra, som lever i ett olyckligt äktenskap, Som längtar efter en man som står för trygghet. Den handlar om att ta hand om ett barn, om att vara ett barn. Att alla gränser suddas ut och att blanda ihop alla känslor, dået och nuet. Om beroende, en längtan efter att vara älskad och framförallt om svek.

Säger bara, läs, läs, läs!!

Jag var bakom dig Nicolas Fargues

Author: Amoroso / Etiketter: ,


En av Frankrikes mest uppmärksammade författare i sin generation finns nu översatt till svenska. Jag skulle vilja säga att Jag var bakom dig, kort och gott kan beskrivas som en ung mans kärleksbikt. Utan att dölja någonting berättar en man i trettioårsåldern om hur hans äktenskap är på väg att krascha, om förödmjukelse och åtrå. Först kände jag mig lite irriterad på berättarperspektivet, berättarens egenhet att ständigt försöka få med sig läsaren som om det vore ett samtal. Till slut fann jag mig fast i detta, och berättandet kom att likna en slags bikt. Jag gillar det. Kommer att hålla ögonen på Fargues.

Häxan från Portobello Paulo Coelho

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Den senaste tiden har det pågått en ganska aktiv "debatt" i bokbloggsvärlden om Paulo Coelho. Han är manipulativ (med sina religiösa anspelningar, SER folk verkligen inte igenom honom???) hans hemsida är bara elände och dessutom försöker han förföra sina läsare när han är ute och marknadsför sina böcker. Hemska man. Här kommer ett helt vanligt blogginlägg om hans senaste bok.

Den handlar om Athena, en ung kvinna som anklagas för att vara häxa för att hon har övernaturliga krafter. Strax efter tjugo känner hon en stark övertygelse att hon vill skaffa barn. Männen i hennes närhet förtrollas och självklart har hon snart ett barn. Med moderskapet kommer andra känslor; en längtan efter att få veta sitt ursprung. Hon reser till sina biologiska föräldrar för att man så klichéartat tror att hon vill ha ett "varför". Men det är inte anledningen till varför Athena åker. Hon gör en skillnad på det där "varför" och det andra skälet. Hon menar att det inte finns någon anledning för någon att lämna bort ett barn. Hon vill bara veta var hon kommer ifrån. Därefter börjar ett sökande efter en annan mening, som hon till slut finner genom dansen.
Berättarperspektivet är särskilt intressant. Vi får i Häxan från Portobello aldrig höra Athena. Vi får möta personer som berättar om henne, om den betydelse som hon har haft i deras liv. De för historien framåt.

Nu ska jag gå ett steg längre och chocka alla Coelho hatare. Ni vet den där frågan man brukar ställa till barn? Nämn en bok som du skulle ta med er till en öde ö? Om jag blev tvungen att bara umgås med en enda bok under mycket lång tid så skulle jag mycket väl kunna tänka mig Coelho framför till och med någon av mina favoriter. Coelhos roman innehåller oerhört mycket, så mycket existensiella tankar, visdom, kraft och värme om hur man skapar mening i sitt liv. Jag har verkligen ingen religiös ådra inom mig. Jag håller därför inte med om mycket i Coelhos romaner men de vidgar mina perspektiv och ställer mig mot väggen ibland.

Jag kanske är lurad? Lite nyreligiös måste jag väl vara i alla fall? Jag kanske rentav är förförd? :-) Eller helt enkelt är jag bara dum :-)

Hoppas ni får en riktigt härlig helg!

Ögats historia George Bataille

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


Från vecka ett gav denna bok ramaskri vilket är oerhört roligt. Kolla in länkarna till alla som tyckt till. Visst är det väl trevligt med böcker som har lika många tolkningar som antal läsare?! Vad är det som är mest sjukt tycker ni?

Själv känner jag mig motvilligt ganska imponerad. Jag tycker att Bataille lyckades med något som Sade inte gjorde, att skildra två sjuka unga människors resa i "sexualiteten". Jag sätter det inom parantes eftersom sexualiteten känns sjuk och frånstötande (inte vad man förknippar med en "erotisk klassiker direkt). Ribban sätts redan från början med dessa sjuka inslag av ägg och urin, som senare knyts ihop med upplevelsen mannen har av sin egen pappa. Enligt min uppfattning är den scenen avgörande, för hur jag väljer att uppfatta hela boken. Det är det som skapar den psykologiska insikten. Tycker ni att boken har någon sådan insikt?

Huvudpersonerna beskrivs aldrig närmare. De lever enbart genom sina drifter, genom sitt beteende, sin njutning och sin ångest över sina handlingar. De blir aldrig några "personer", Alla drifter vävs samman och blir ett; njutning och ångest, liv och död. Sexualiteten framställs som rasande? Jag kommer att tänka på de expriment som gjorts på råttor (minns inte exakt, om någon gör det får ni hemskt gärna rätta mig) som satts i bur och haft tillgång till någon form av spak som utlöst lustkänslor hos dem. Det visade sig att en del råttor inte förmådde sluta hantera denna spak, utan många höll på tills de dog. I Ögats historia kan de inte heller hantera sin lust.

Hoppas att fler väljer att läsa Ögats historia och tycker till! Var det intressant att föreslå fler "avvikande" böcker till utmaningen eller ska vi hålla oss till "de gamla goda stabila klassikerna"?

Nu har jag lånat Elfriede Jelineks bok Lust som ska försöka överträffa Bataille. Ska bli riktigt spännande.

Vi har också läst Ögats historia:

Theresan en blogg om böcker och läsande

Madame Bovary Gustave Flaubert

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


Jag skulle kunna läsa Madame Bovary om och om igen. Den är bara så klassisk! Språket är lättläst och handlingen känns deju vu. Emma känns som en stundande chiclit brud :-) Hon drömmer om det där glamorösa livet och tror alltid att gräset är grönare på andra sidan. Att den är skriven som en klockren karikatyr på "hur kvinnor läser skönlitteratur" (ingen kvinna kan väl någonsin skilja fantasi och verklighet åt, det är Harlequin för hela slanten) kan man kanske se med en gnutta humor? Om man tänker efter är det kanske ingen större skillnad på Emma och Cervantes Candide som förläste sig på sina riddarromaner och gav sig ut i sin egen "verklighet"?

Vi har också läst Madame Bovary:

Camilla

Hemma igen...

Author: Amoroso / Etiketter: , , , ,


Nu är jag haft en skön vecka utomlands. Ännu trevligare att komma hem blev det förstås när Brittens överaskning väntade i brevlådan, en skiva med Patrick Watson! Jag ryser i hela kroppen! Tack snälla Britten, du och din blogg värmer!

Med till värmen följde naturligtvis ett par böcker; hade med mig utmaningens böcker, både Ögats historia och Madame Bovary sträcklästes under semestern. Sedan blev det Kärlekens brutala språk med Alicia Erian. Den kunde inte riktigt mäta sig med hennes tidigare bok Towelhead. Hann också med Everything you know med Zoe Heller. Hhrmm... Phil Roth måste ha kopierat Zoe Hellers handling i sin senaste bok Envar.. Har ni tänkt på att handlingen är densamma? Hjärtsjuk karriärman i övre medelåldern ser tillbaka på sina misslyckade relationer? Ska kanske inte döma för hårt ännu. Är bara halvvägs. Fast Everything you know kan ännu inte på långa vägar mäta sig med den fantastiska Anteckningar om en skandal. Det är hennes andra bok. I sep kommer Zoe Hellers tredje bok ut på engelska, The believers. Då får man hänga på låset !

Det känns dessutom otroligt härligt att komma hem och upptäcka att Ögats historia redan väckt ramaskrin i bokbloggsvärlden och att fler av er tänker sätta igång att läsa den! Åh så roligt. Det här bådar gott :-)

Madame Bovary Gustave Flaubert Ögats historia George Bataille

Author: Amoroso / Etiketter: , ,


Dags för sommarens klassiker. Jag tjuvstartar lite för det känns som om sommaren åtminstone är på väg när valborg är här? Denna gång kommer det att erbjudas två alternativ, antingen Madame Bovary av Gustave Flaubert (som många har önskat att vi ska läsa) eller Ögats historia av George Bataille.

Madame Bovary av Gustave Flaubert har kallats för den första moderna romanen. Den handlar om Emmas, och hennes äktenskap med Charles som hon är så innerligt trött på. Var detta verkligen allt hon ville få ut av livet? I romanerna läser hon om den stora passionen och alla andra som lever det fantastiska liv som hon själv saknar. Allteftersom tiden går skaffar hon sig älskare, för att leva ut drömmen om något annat. Väldigt varm och underhållande roman om splittringen mellan det vardagliga och drömmen om något annat. Till slut har Emma vävt in sig i så många lögner att ingenting längre är verkligt.

Ögats historia beskrivs som en av litteraturhistoriens stora svarta klassiker och gavs ut 1928. Förlaget Vertigo kallar sina böcker för "erotiska klassiker" men detta känns ganska absurt. Har själv provat att läsa Sade och hans bok De 120 dagarna i Sadom. Min uppfattning är att det inte handlar om någon slags "myserotik", snarare en insyn i en sjuk mans förvirrade tankar där sex blir makt. Utan att ha läst alltför mycket av Sade får jag upplevelsen att han försöker provvocera läsaren med alla medel han kommer på. En slags ordkastning på sandlådenivå. Jag läste aldrig färdigt den. De som är insatta, både i Sade och Bataille menar att den senare har skapat något mer. Sexualiteten är här förenad med individernas egen ångest och skam. Huvudpersonerna drivs mellan sina drifter, mellan njutning och död. Ögats historia ska alltså ha ha en större psykologisk skärpa. Det måste förstås nämnas att Bataille förstås inte heller var riktigt frisk när han skrev Ögats historia som en del i sin egen terapetutiska process... Det sägs
också att när Elfriede Jelinek bestämde sig för att skriva Lust så var hon fast medveten om att skriva någonting som var värre än Bataille! Självklart måste ju detta undersökas...

Låter någon lockande?



Patrick Watson - The Great Escape

Author: Amoroso /

Patrick Watson med sin låt Great escape. Patrick Wilson (född 1979) är en Kanadensisk singer-songwriter. Musiken är enligt Ginza en blandning av cabaré pop och klassisk musik uppblandad med indie-rock. Jaja, Inte blir jag något klokare av det. Men gåshuden är kvar.

Vi skulle älska om vi bara kunde Hanna Wallsten

Author: Amoroso / Etiketter: ,


Susanne har haft en relation med Ingela, som lämnar henne för den vackra prästen Katarina. Tyngd av att ha blivit lämnad, reser Susanne till Paris för att försöka försonas med sin tvillingssyster som sagt upp all kontakt med familjen sedan tio år tillbaka. Hon hoppas att äntligen kunna finna någonting stabilt i sin tillvaro.

Författaren själv påpekar att ”Jag ville berätta om människors oförmåga att släppa in andra i sina liv. Om den svåra konsten att lita på andra, lyssna på andra och älska andra. Oförmågan gör att människor trasslar in sig i hemligheter och lögner”
Jag blir mest irriterad på deras handfallenhet. Deras självmedvetna betraktande av sig själva leder aldrig till någon förändring. De växer aldrig! Vad tycker ni? Kanske någon även har läst I närheten av solen?